-
1 seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
-
2 seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
(bildlich) sacar los trapos sucios a relucir (delante de otros)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
-
3 Wäsche
Wäsche〈v.; Wäsche, Wäschen〉♦voorbeelden:das Hemd ist (gerade) in der Wäsche • het hemd is (net) in de wasetwas in die, zur Wäsche geben • iets (in de wasserij) laten wassen2 gebrauchte, schmutzige Wäsche • vuile was, vuil (linnen)goeddie Wäsche wechseln • schoon ondergoed aandoen, zich verschonen -
4 Wäsche
1. ( das Waschen) yıkama;etw in die \Wäsche geben bir şeyi yıkamaya vermek2. kein pl1) ( zu waschende Textilien) çamaşır;\Wäsche waschen çamaşır yıkamak;2) (Unter\Wäsche) (iç) çamaşır(ı); (Bett\Wäsche) çarşaflar pl;die \Wäsche wechseln çarşafları değiştirmek;dumm aus der \Wäsche gucken ( fam) apışmak, apışıp kalmak -
5 Wäsche
/. sie macht ihm die Wäsche она стирает ему бельё, seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen выносить сор из избы. jmds. schmutzige Wäsche waschen рыться в.чужом грязном белье. Was geht uns schon ihr Eheleben an? Sie sollte ihre schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen, dumm aus der Wäsche gucken фам. иметь глупый вид. Statt zu handeln, guckst du dumm aus der Wäsche.Du hättest mal sehen sollen, wie der dumm aus der Wäsche geschaut hat, als er merkte, daß er die Wette verloren hatte, jmdn. aus der Wäsche hauen побить, отлупить кого-л. jmdm. an die Wäsche gehen (wollen) иметь желание избить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wäsche
-
6 Wäsche
'vɛʃəf1) ( Waschen) colada f2) ( Gewaschenes) ropa lavada f3) ( Unterwäsche) ropa interior f-1-Wäsche11 dig (zu waschende Textilien) ropa Feminin sucia; Wäsche waschen lavar la ropa; seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen (bildlich) sacar los trapos sucios a relucir (delante de otros)2 dig(Unter-, Bettwäsche) ropa Feminin; die Wäsche wechseln cambiar la ropa; dumm aus der Wäsche gucken (umgangssprachlich) mirar atontado————————-2-Wäsche2 ['vε∫ə] -
7 Wäsche
Wä́sche f, -n 1. o.Pl. пране (дрехи, спално белцо и др.); 2. o.Pl. белцо; 3. миене (на човек, кола); das schmutzige Kleid gehört in die Wäsche мръсната рокля трябва да се изпере; seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen показвам си кирливите ризи пред хората. -
8 brudy
Pl3) prać swoje \brudy [publicznie] seine schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen -
9 сор
-
10 сор
-
11 schmutzig
-
12 СОР
m (29; а/ 'у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder; выносить сор из избы Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *сор m (´-а/ ´-у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder;выноси́ть сор из избы́ Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *<со́ра>м (му́сор) Müll mне выноси́ сор из избы́ пословица man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten* * *n -
13 выносить сор из избы
v1) gener. (den) Schmutz aus der Stube fegen, den Schmutz aus der Stube fegen, seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen, vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen2) saying. aus der Schule plaudernУниверсальный русско-немецкий словарь > выносить сор из избы
См. также в других словарях:
Wäsche — Wä|sche [ vɛʃə], die; : 1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt: seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen. Syn.: ↑ Unterwäsche. Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche,… … Universal-Lexikon
schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon